UNA CONVERSACIÓN CON CLEARGREEN, INC.
Según recuerdo de Vincent Sargenti.
traducción por Alejandro Drago


Nota del traductor: La presente traducción fue realizada con el auxilio de Corey Donovan y Bern, a quienes agradezco sus sugerencias. Se ha intentado conservar el estilo coloquial. La observaciones entre corchetes cuadrados [ ] pertenecen al traductor. La abreviatura ‘lit.? significa ‘literalmente?

(Un llamado telefónico de Cleargreen, Inc. efectuado a la casa de Vincent Sargenti, el jueves 20 de enero de 2000 a la tarde)

Riiiiiinnnnngggggggg!!!

VINI: ¿Hola?

CLEARGREEN: ¡Hola! ¿Con Vincent Sargenti?

VINI: S? s?..

CLEARGREEN: Hola, Vincent. Mi nombre es Brian Boudwah y llamo de parte de Cleargreen, Inc. Entiendo que había algunas cosas de las que deseaba hablar con nosotros, y lo estoy llamando para ver si le puedo ser de alguna ayuda.

VINI: S? efectivamente tengo algunas cosas que quisiera discutir. Gracias por llamar. ¿Con quién estoy hablando?

CLEARGREEN: Mi nombre es Brian Boudwah.

VINI: Bien, Brian. S? hay algunos asuntos que quisiera discutir con usted. ¿Cómo dijo que era su nombre? Brian...

CLEARGREEN: Boudwah.

VINI: ¿Boudwah? <girando los ojos> Muy bien entonces, Brian, hay algunos asuntos que desearía discutir con Ud. que han permanecido ignorados por su organización. Esperaba que Ud. pudiera, quiz? comentar ciertas cuestiones que muchos antiguos practicantes sienten que son muy relevantes.

CLEARGREEN: Bien, antes que continúe, permítame decirle algo al respecto: hay un cierto número de personas que están esparciendo rumores en internet, gente cuya única motivación es atraer egomaníacamente la atención sobre s? mismos. Estas personas fueron objeto de un trato privilegiado [lit.: ‘de alfombra roja’]. Se les puso en íntima asociación con el Nagual y sus compañeros, y se les ofreci?un obsequio verdaderamente inmenso. Pero no resultaron ser de la mentalidad adecuada para recibirlo en su totalidad. Y como se quedaron cortos, lo único que les resta son esos mezquinos intentos de desacreditar al Nagual y al bello obsequio, verdaderamente mágico, que nos dej?para que avanzáramos.

Estos individuos que diseminan estos rumores son practicantes descontentos a los que una vez se les dio las llaves del Reino Mágico; a quienes en un tiempo se les concedi?completo acceso al Nagual y a un sinnúmero de clases gratuitas. Pero por alguna razón, ellos no están interesados en encontrar las puertas del ensueño, o remontar vuelo a lo sublime, o encontrar poder en la segunda atención. Sólo buscan desacreditar algo que no pudieron sondear por s?mismos. Como no pudieron aprehenderlo, todo lo que les queda es tratar en vano de desacreditarlo.

Esta manera de vivir es un gran desafío, as?que no es para todos, y estas personas no captaron el mensaje. No querían oír lo que el Nagual trataba tan impecablemente de decirles. Perdieron el tremendo regalo que el Nagual nos dej? tras de s?a todos nosotros para que lo recojamos y marchemos con él si podemos. Este regalo es para todos, todo lo qu?él hizo fue tratar de cambiar de dirección y compartirlo con cada uno de nosotros antes de partir.

Estos singulares individuos están perdiéndose en la mentalidad de racionalizar algo que no puede ser captado con la mente linear, y el tratar de hacer que todo tenga sentido para la mente linear es un absurdo con el que Cleargreen no quiere tener nada que ver. No hay nada que podamos hacer por esta gente que no hayamos hecho ya; sólo estamos interesados en el viaje al infinito y el misterio de la conciencia. No podemos hacer nada por gente que se rehusa a ver lo que fue muy claramente delineado para ellos por el Nagual.

VINI: Eso suena muy bien y demás, Sr. Boudwah, y tengo el más alto concepto de la gente que desea sinceramente explorar el misterio de estar vivo. Sabe que soy uno de ellos.

CLEARGREEN: Lo s?.. su nombre es bastante conocido. Ha enviado mensajes a Tango, etc. Y ha sido practicante por largo tiempo. Todos por aqu?saben quién es Ud. o conocen su nombre.

VINI: S? todos hemos estado en esto hace ahora mucho tiempo. Quisiera ahora tratar la cuestión de los eventos factuales que constituyen eventos altamente relevantes para quienes son practicantes desde antiguo, y el contexto en el que todo esto fue puesto en los seminarios patrocinados por Cleargreen. Todo este modo de vida fue expuesto en el contexto de una larga serie de as?llamados eventos reales, que pretendidamente tuvieron lugar. El aprendizaje de Carlos Castaneda con Don Juan Matus es presentado como un reportaje factual de eventos reales tal como estos ocurrieron. Quisiera hablar sobre eventos específicos descritos por Carlos Castaneda en el curso de los seminarios de Tensegridad, en en seminarios patrocinados por Cleargreen, como "eventos factuales".

CLEARGREEN: ¿Como cuáles?

VINI: Como ser cómo se pretende que Carol Tiggs estuvo ausente durante 10 años cuando registros públicos indican claramente que definitivamente estuvo aqu?todo el tiempo, viviendo con su madre y trabajando sobre su título de acupresión o acupuntura, lo que sea. Los registros públicos desacreditan claramente lo que Castaneda afirm?y lo que Cleargreen patrocin?en sus seminarios.

CLEARGREEN: ¡Pero Carol ESTUVO ausente! Se fue ABSOLUTAMENTE por todo ese tiempo. Todo depende de si Ud. quiere escuchar a su mente linear, y desechar la existencia de la segunda atención, o si es capaz de botar toda esa basura y enfocarse en el misterio de nuestro viaje al infinito, el misterio de la conciencia. ¿Ud. escucha a esas personas, esos pocos individuos descontentos que basan su entero enfoque del camino del guerrero en su deseo de atraer la atención hacia s?mismos? El hecho es que ellos fueron incapaces de captar el mensaje. Puesto que no pudieron aprehender la inmensidad del mensaje del Nagual, en lugar de poner la mira en el verdadero ‘quid?de la cuestión, que es el maravilloso obsequio que nos dej?el Nagual, andan por ah?tratando de arruinar todo con viciosas acusasiones que no tienen base en la realidad.

¡Y esto es muy desafortunado, puesto que están perdiendo la inmensidad, esta oportunidad mágica que el Nagual fue tan amable de compartir con todos nosotros antes de partir en su viaje definitivo al infinito! Y puesto que no pueden enfocar su atención en eso, ¿qu?les queda? Dígame, ¿qu?

VINI: Bien, los hechos ante todo. Los registros públicos manifiestan claramente lo contrario. Carol Tiggs nunca se march?realmente a ningún lado, fue todo el tiempo Kathy Pohlman.

CLEARGREEN: Todo depende de con quién prefiera tener un almuerzo.

VINI: ???? <girando los ojos otra vez>

CLEARGREEN: Depende de si prefiere sentarse y tener un almuerzo con estos egomaníacos, gente en busca de atención que fue incapaz de captar la inmensidad de lo que Carlos nos expuso, gente que anda ahora por internet tratando de desacreditar todo lo que el Nagual represent? o si prefiere tener un almuerzo con Nury. ¡En lo que a m?respecta preferiría tener un almuerzo con Nury! ¡Cual-quier-d?a-de-la-se-ma-na!

VINI: ¡A la mierda con Nury! ¿Qu?pasa con los hechos? ¿Cómo puede obviar...?

CLEARGREEN: Si insiste en apaciguar la mentalidad de abogado y contador con estas ridículas, triviales persecusiones de la mente lógica, nunca ser?capaz de escapar de los confines de la razón, y excavar en el misterio último de la existencia, el misterio de estar vivo, el misterio de la conciencia. Es en eso que Cleargreen est?envuelto, est?involucrado en hacer accesibles las herramientas de la conciencia a todo aquel que desee emprender un sincero esfuerzo por vencer su excesiva escoria racional y arriesgarse en un viaje al infinito. ¡No tenemos interés en adoptar una actitud o postura defensiva contra cualesquiera de estas acusaciones efectudas por gente disgustada a las que se les dio claramente toda oportunidad de ver y fallaron, y que ahora aparecen meramente con la motivación primaria de desacreditar aquello que no pudieron captar, y en el proceso atraer la atención sobre s?mismos!

VINI: ¡Pero eso no es lo que ellos están tratando de hacer! Eso es lo que más quisiera que entienda, Brian. Se trata de PRACTICANTES de Tensegridad de larga data que están tratando de presentarles a Uds hechos acerca de manifiestas inconsistencias de las que ellos han tomado conocimiento; están solicitándoles que respondan a estos hechos, y Uds. no lo están haciendo. Están apenas apartándose del tema y eludiendo la verdad. Utilizan términos ambiguos para bailar alrededor de los temas difíciles sin decir nada sustantivo en absoluto. Deberían oírse a s?mismos <risa>.

CLEARGREEN: ¡Como ya lo he dicho, Cleargreen est?concentrado en el misterio de la conciencia y en compartir el obsequio del Nagual con todo aquel que quiera escuchar! Esta gente que esparce esos rumores en internet simplemente se rehusan a oir. Y no hay nada que podamos hacer por ellos. Tenemos tiempo sólo para intentar auxiliar a aquellos que están haciendo un sincero esfuerzo por ser libres, por superarse a s?mismos, a aquellos que desean suprimir este desatino trivial de la mentalidad de abogado y contador. ¡Sólo nos interesa la lucha por ser libres! Este modo de vida no es para todos, lo cual significa que tendremos que escuchar basura proviniente de gente como esta, que rehusan superarse a s?mismos y ver energía directamente, tal como fluye en el universo.

VINI: Bien, yo apoyo a todo aquel que quiere hacer un viaje al infinito, mi amigo. Y estoy de acuerdo con el hecho de que efectuar ese viaje implica abandonar el contexto de la mente linear y racional, puesto que un amplio número de tradiciones, por cierto, delinean un camino de iluminación similar. Pero lo que no puedo apoyar es el contexto en que todo esto ha sido puesto.

CLEARGREEN: Bla-bla-bla-bla.... (Brian intenta nuevamente interrumpir).

VINI: Ahora déjeme exponer mi argumento, luego le dejar?exponer el suyo.

CLEARGREEN: Est?bien, adelante.

VINI: Se aduce que el trabajo de Carlos Castaneda ha sido un relato de eventos reales ocurridos en su vida. Estos eventos son la BASE de su obra. Las enseñanzas de don Juan estan situadas dentro del contexto de los eventos de la vida de Castaneda. Se sostiene que estos eventos constituyen un "reportaje no-ficcional" de su historia personal. Efectivamente, las enseñanzas íntegras de don Juan están situadas dentro del contexto de la historia personal de Carlos Castaneda. Se dijo que estos eran eventos factuales. Ahora bien, en el contexto de los seminarios patrocinados por Cleargreen, Castaneda deline?secuencias cruciales de eventos que, según se dijo, fueron realmente vivenciados [lit.: ‘transpirados’].Un número significativo de dichos eventos que Castaneda dijo que habían tenido realmente lugar han sido desmentidos por documentos desacordes, por registros públicos que afirman otra cosa ?como los relativos a Carol Tiggs, o como los que se refieren a la Exploradora Azul, que es apenas una muchacha común llamada Patti Lee Partin.

CLEARGREEN: Espere un minuto...

VINI: Déjeme terminar y entonces lo oir?a Ud., amigo, déjeme completar la idea. Todavía no me ha dejado exponer completamente uno sólo de mis argumentos sin interrumpirme.

CLEARGREEN: Est?bien, continúe, pero luego tendr?que oírme a M?hasta el final.

Replica Watches  Replica Watches

VINI: Ningún problema. Toda la evidencia que ha salido a la luz en registros públicos respalda hechos innegables, documentados, que tomados en su conjunto indican que la obra de Carlos Castaneda no fue en absoluto, como se ha declarado, un reportaje factual de eventos reales. Más aun, la documentación pública apunta a la ineludible conclusión de que Carlos Castaneda fue en realidad más que nada un novelista, y que su obra al fin y al cabo era en realidad ficción. Y a la luz de esto, la credibilidad de su entera organización no puede ser tomada en serio, porque cuando eventos clave como estos en el cuerpo de una obra son desacreditados, como tan claramente lo fueron en el caso de Castaneda, la entera credibilidad de su obra, su mensaje y la de la organización de Uds. queda desacreditada, o al menos herida de gravedad [lit.: sangrando seriamente]. Agregue a eso, Brian, el hecho de que Cleargreen rehusa tratar el tema abiertamente, de manera oportuna, con sus practicantes de larga data... bien, todo eso no hace más que deteriorar aun más la capacidad de cualquiera para tomar en serio cualquier cosa que Cleargreen tenga para decir. ¿Es Ud. conciente de esta percepción generalizada de su organización?

CLEARGREEN: De nuevo, todo esto nos trae de vuelta a la cuestión que el Nagual repetidamente formulaba, una y otra vez. Él decía: "¿Cuándo vas a parar de pegarle a tu mujer, eh? ¿Cuándo?". ¿Cómo puede esperarse que alguien responda a acusaciones de ese tipo? No hay respuesta a esas triviales absurdidades, y nunca la habr? Cleargreen no tiene el menor interés en adoptar una actitud defensiva contra lo que sea que la mentalidad de abogado y contador tenga para ofrecer. Simplemente no nos interesa perpetuar este tipo de absurdos. Estos no tienen nada que ver con nuestro viaje al misterio de la conciencia, y Cleargreen no siente que que deba ser arrastrado a ese nivel. Somos guerreros en busca de la libertad, ¿qu?nos importa lo que la gente diga? Estamos combatiendo exactamente contra ese tipo de mentalidad que usted trae a colación como válida. ¡No tenemos tiempo de prestar atención a semejantes trivialidades cuando la inmensidad de la existencia est?justo frente a nuestros ojos!

VINI: Pero, pero... (cómo puede negar estos hechos, quería preguntar, pero no me dej?

CLEARGREEN: No hay nada que podamos decir a nada de eso. No tenemos absolutamente ningún interés en asumir una postura defensiva contra este tipo de acusaciones. Lo que debe entender es que estas particulares personas que se niegan a superarse a s?mismos y ser libres, no tienen nada mejor que hacer. Sólo están egomaníacamente impulsados a seguir desenterrando acusaciones insustanciadas para obtener atención hacia ellos mismos.

VINI: Pero eso no es... (verdad, quería interponer, están bien sustanciadas, pero él no estaba dispuesto a dejarme hablar ni a escuchar lo que yo estaba trando de decirle.)

CLEARGREEN: La historia personal de ciertos individuos particulares no vale una habichuela contra el hecho de que vamos a morir. ¡Lo que importa no es dónde hemos estado, sino más bien adónde marchamos! Se nos obsequia un regalo mágico y misterioso dejado por el Nagual, una misteriosa puerta dejada entreabierta. Un regalo que él se esforz?tan gentil y concienzudamente en compartir con nosotros antes de dejar el mundo, antes de arder con el fuego interior.

VINI: Bien, hablemos de eso en segundo lugar, Brian.

CLEARGREEN: Okey.

VINI: Hay evidencia que muestra muy claramente que Castaneda estaba completamente demacrado y endeble antes de morir. Todas las indicaciones apuntan al HECHO de que muri?de una muerte ordinaria, no diferente a ninguna...

CLEARGREEN: ¡Oh, pero Ud. no sabe! ¡Ni siquiera sabe! El... Ud. no sabe la clase de maniobra que él ejecut? Él... él era un guerrero impecable, de pies a cabeza, era puro, y Ud. no puede decir qu?es lo que realmente hizo. En el seminario de tres semanas de agosto...

VINI: S? ¿qu?hay con él?

CLEARGREEN: Dijo: "¡No estoy aqu? ¡Ya me fui!" ¡Y todavía logr?quedarse por aqu?por CINCO AÑOS! No tiene idea de lo que eso exigi? de él. Y su mente linear ni siquiera puede comprender una cosa semejante, Ud. no puede siquiera sondear las profundidades de su maniobra, no sabe lo que realmente hizo. Él era, bien, Ud. estaba all?en aquel tiempo, ha estado cerca por mucho tiempo, sabe cómo era. ¡Era verdaderamente una dicha estar junto a él, intoxicante! Él era pura intencionalidad, era un hombre impecable que... él era puro, y actuaba impecablemente con todos.

VINI: S? seguro. Hay un montón de evidencia que afirma lo contrario, mi amigo.

CLEARGREEN: Bien, Ud. sabe, "¿Cuándo dejarás de pegarle a tu mujer"?

VINI: Otra cosa es la cuestión de la Exploradora Azul, tenida por un ser especial, de índole particular. Si le echara una mirada a lo que los documentos públicos dicen, se la presentaba en el contexto de los seminarios como algo que claramente no es. Una persona que fue...

CLEARGREEN: Oh, muy definitivamente lo es. Ella es todo eso y mucho más. ¡Lo puedo atestiguar personalmente, lo es! Bien, puedo contarle por experiencia que ella es un ser verdaderamente increíble, para nada de este mundo. Es exactamente lo que se dijo que es, como lo es Carol tiggs. Ha hecho cosas por m?que Ud. no puede imaginarse. Produjo cambios en m?que ninguna otra persona... de nuevo, todo se reduce a una cosa: "¿Con quién tendría un almuerzo?" ¿Con alguno de los que diseminan esos rumores en internet, o con Nury? ¡En lo que a m?respecta, más bien almorzaría con con Nury cualquier día de la semana!

VINI: S? ya lo había dicho antes. De acuerdo a registros públicos, Patti Partin era en realidad una muchacha impresionable de 19 años, una inadaptada por debajo del promedio que tenía muy pocas cualidades impecables en absoluto. Entr?en contacto con el influyente personaje de Castaneda, y a partir de all? fue elevada a una especie de estatus cúltico [en inglés: cult status].

CLEARGREEN: Espere por favor un minuto en este punto, escúcheme por un segundo. Lo he dicho antes y seguir?repitiéndome de nuevo una y otra vez hasta sonar como disco roto. Si rehusa hacer otra cosa que no sea escuchar la versión del mundo de abogado y contador, toda esa basura racional que continúa y continúa en su mente, ¿cómo despegar?hacia el infinito? ¿Cómo podría ir al infinito cargando toda esta porquería? ¡No lo puede hacer de esa manera! Todo lo que esta gente ha tratado de hacer es señalarle eso. Tiene que dejar pasar toda esta minúscula contabilidad, esta comprobación de hechos irrelevantes y ese buscarle cinco patas al gato a fin de obtener conclusiones razonables para cada cosa que aparece. Si aspira sinceramente al camino del guerrero, tendr?que suspender el juicio y actuar. Tiene que tomar una decisión, y esa decisión es si escuchar?todo ese sinsentido que estos practicantes fracasados exponen, o si har?un sincero esfuerzo para ser libre de todo eso.

VINI: Bien, una cosa que quisiera preguntar a su organización, como pregunta sincera de un antiguo practicante, es si se se tomarían el tiempo de tratar honestamente algunas de estas cuestiones en forma abierta con los practicantes de larga data, puede que...

CLEARGREEN: No, NUNCA nos involucraremos con algo de esa naturaleza, jamás. Cleargreen no tiene interés de ningun tipo en tratar esa clase de disparates. Oh, tengo otro llamado entrando, ¿podría esperar un segundo en línea?

VINI: Por supuesto...

[20 segundos más tarde]

CLEARGREEN: ¡Vincent! Tengo otro llamado entrando que tengo que atender. Espero haber sido capaz de responder algunas de sus preguntas, y espero que lo veamos de nuevo cerca muy pronto .

VINI: <suspiro> En fin...

[click]

(versión en inglés editada por RLS, 21/I/2000)