Cronologia di Florinda Donner-Grau Parte VI [1993 - 1994]
(Traduzione di Lorien Grant Parey)

1993 ? HarperCollins pubblica The Art of Dreaming (L’arte di sognare) di Castaneda.

Castaneda inizia spiegando che in precedenza aveva descritto il primo gruppo che don Juan aveva trovato per lui, ma "non ho mai menzionato il secondo gruppo di apprendisti; don Juan non mi permise di farlo." [Anche se don Juan se ne era andato nel ?3, prima che fosse pubblicato Tales of Power (L’isola del tonal)? "Diceva che erano esclusivamente nel mio campo e che l’accordo che avevo con lui era di scrivere sul suo campo, non il mio. Il secondo gruppo di apprendisti era estremamente compatto. Aveva soltanto tre membri: una sognatrice, Florinda Donner-Grau; una cacciatrice all’agguato, Taisha Abelar; e una donna nagual, Carol Tiggs." p. x. Spiega inoltre che "mi ci vollero quindici anni di lavoro ininterrotto, dal 1973 al 1988, per immagazzinare energia sufficiente a sistemare ogni cosa in maniera lineare nella mia mente. Ricordai allora sequenze su sequenze di eventi di sogno, e riuscii a colmare, alla fine, alcuni apparenti vuoti di memoria?Essendo in possesso della maggior parte dei frammenti delle lezioni di don Juan sull’arte del sognare, mi piacerebbe spiegare, in un lavoro futuro, la posizione e gli interessi attuali dei suoi ultimi quattro studenti: Florinda Donner-Grau, Taisha Abelar, Carol Tiggs e me." p. xi. Nel capitolo 10 Castaneda spiega che, mentre aveva precedentemente conosciuto Taisha Abelar nel mondo della vita quotidiana alcuni anni prima, stava incontrando adesso "Florinda Grau" e Carol Tiggs nel "mondo della vita quotidiana."]

[7 Luglio 1993 ?Castaneda Mailing List –castaneda@earth.com-- la prima, per quanto mi risulti, a fare uso di Internet, fu fondata per condividere esperienze personali collegate ai concetti trattati nei libri di Castaneda, Florinda e Taisha.]

23-25 luglio 1993 ? Primo workshop di Florinda, Taisha, Carol e le Chacmools al Rim Institute in Arizona.

[Secondo quanto disse Kylie all’Omega nel 1995, i workshops all’inizio furono suggeriti da Michael Kraft del Rim Institute, e loro furono "tutti sorpresi quando Castaneda acconsent?"] Secondo una lettera nel numero 4 del Nagualist, Florinda afferm?durante questo workshop che don Juan e il suo gruppo non avevano fatto il salto, ed erano bloccati nel mondo degli inorganici. Rivel? che il gruppo era troppo pesante per liberarsi, e che Carlos e le Streghe intendevano raggiungerli e fornire l’energia necessaria a tutti loro per lasciare il mondo degli inorganici.

J.J. Stoecker ricorda che Florinda descrisse la morte della Gorda affermando che la Gorda aveva visto che, insieme a Taisha e Florinda, avrebbe avuto abbastanza energia per raggiungere il gruppo di don Juan. Afferr? Taisha e Florinda per le braccia per congiungersi energeticamente con loro, ma Taisha e Florinda lottarono e si liberarono proprio mentre stavano "prendendo il volo." La Gorda non aveva contato sulla loro resistenza e pare che continu?il suo tentativo, anche se la lotta l’aveva indebolita. Secondo quanto riportato, la Gorda allora collass?in un cadavere di vecchia davanti ai loro occhi. Florinda afferm?anche che loro (le streghe) erano appena tornate dall’aver fatto visita a Lidia e Rosa in Messico. Disse che erano diventate curanderos, e stavano cercando di trovare un modo per trasferire il virus dell’AIDS dalle persone agli alberi. "Presto ci saranno alberi che muoiono in tutto il Messico," scherz?Florinda. Quando le fu chiesto di Pablito e Nestor, disse che erano diventati mastri carpentieri, e avevano una fiorente impresa a Oaxaca. Soledad, disse Florinda, era una produttrice di soap operas a Citt?del Messico. Non disse cosa ne era stato degli altri. [A partire dal maggio 1995, fu detto che questi "altri apprendisti" erano stati recentemente portati via da don Juan nella Seconda Attenzione.]

Florinda rivel?anche che l’Esploratore Blu era la figlia di Carol Tiggs, e che la figlia di Florinda era l’Esploratore Arancione. Questo diede luogo a domande del pubblico sul sesso e sui buchi energetici. Florinda spieg?che una strega poteva semplicemente far s?che una delle sue uova cominciasse a dividersi "con un atto di volont?" ma che normalmente nessuna guerriera lo vorrebbe perch?causerebbe un enorme "buco energetico." Nel caso degli esploratori, afferm?che avevano la loro propria energia, ma non il corpo, cos?che poterono essere concepite e liberate senza sesso e senza causare "buchi" nelle loro madri. Secondo J.J., quando in seguito fu chiesto a Carol degli esploratori, lei non si rifece alla storia di Florinda della partenogenesi, ma semplicemente fece un giro sulla piattaforma, come una modella in una sfilata di moda, chiedendo "Vedete qualche buco?" C’erano circa 100 persone.

14 Settembre 1993 ?Florinda Donner presenta richiesta di cambio di nome in Florinda Donner Grau. Cita Amberg, Germania, come luogo di nascita; il 183 N. Martel Ave., n?220, come indirizzo attuale; e Taisha Abelar, "sorella", come parente pi?prossima vivente. Il cambiamento fu effettivo dal 25 ottobre 1993. [SS 005026 a Santa Monica.]

14 Settembre 1993 ?Premajyoti Galvez y Fuentes (conosciuta, almeno da met?del ?3 a tutto il ?6, come l’Esploratore Arancione") presenta richiesta di cambio di nome in Nayely Tycho Aranha Thal. Indica come suo indirizzo il 1675 Manning Ave., n?2, 90024; come luogo di nascita Messico D.F. (area intorno a Citt?del Messico); e come parente pi?prossimo Florinda Donner, "madre," al 183 N. Martel Ave., n?220, 90036 (il vecchio indirizzo della Toltec Artists). [SS 005027 a Santa Monica.]

27 Settembre 1993 ?Carlos Castaneda sposa Florinda Donner a Las Vegas. Il Certificato di matrimonio n?C472101 indica come data di nascita di Castaneda il 25/12/31 in Per?e come suoi genitori Frank Castaneda e Susan Novoa del Per? Afferma che ?il suo primo matrimonio. Il nome della moglie ?indicato come Florinda Donner per "legale cambiamento di nome." Come data di nascita ?indicato il 15 febbraio 1944, in Germania. Genitori: Rudolph Thal e Katarina Claussnitzer, tedeschi. Indica che anche per lei ?il primo matrimonio. [Due giorni dopo, Carlos "Aranha" sposa "Carol Muni Tiggs Alexander" a Las Vegas.]

Replica Watches  Replica Watches

14-17 Ottobre 1993 ?Le streghe appaiono a un workshop di quattro giorni ad Akahi Farms a Maui [Florinda parla la prima sera, Taisha la seconda, Carol la terza e tutti e quattro accettano domande la domenica mattina. Le note affermano che Florinda disse che stavano "provando il formato dei workshops, e li abbiamo riformulati nell’ultimo anno." Afferm?che avevano "notato una differenza nelle persone che sono ritornate dopo aver fatto la ricapitolazione." Disse anche qualcosa sul fatto che alcune persone erano capaci di "impiegarci solo un anno invece di venti" prima di essere "pronte a balzare nell’ignoto." Spieg?che "il gruppo di don Juan aveva abbastanza energia per spostarci nella seconda attenzione e ridurci a nulla." Afferm?anche che, "Noi siamo gli ultimi del nostro lignaggio; il nostro gruppo non ha la forza per un altro ciclo." Raccomandarono il Tai Chi, dimostrarono alcuni "passi di stregoneria"; per il resto gli argomenti furono coerenti con i workshops seguenti —ricapitolazione, fenomenologia, intenzionalit? i rituali del fare la corte che rubano energia. Le note di Van sulla sezione finale di domande e risposte con tutte e tre riportano che "Loro evitano le storie cronologiche cosicch?le persone non possano conoscere la loro storia personale, evitano la discussione lineare e non incrociano riferimenti tra loro."]

?1993 ?Intervista radiofonica (per telefono) durante "Earth Mysteries Show," con Haines Ely, KVMR Grass Valley.

Florinda dice: "Secondo don Juan, lui diceva, la malattia e l’infermit?non esistono realmente in questo mondo perch?? principalmente…Non voglio dire che ?autoinflitta perch?sarebbe andare troppo oltre, ma noi ci rendiamo ammalati con lo stress. E lo stress viene principalmente perch?l’ego non pu?trattare con il mondo all’esterno." Ely prosegue con, "C’è qualche particolare parte del corpo dove immagazziniamo questi colpi energetici?" Florinda risponde: "Beh, dipende. Di solito immagazziniamo quei colpi energetici nella nostra parte pi? debole?Per esempio, se sei sotto stress, diciamo che senti certi dolori, o ti senti prosciugato, ti viene il raffreddore, voglio dire tu conosci il tuo corpo meglio di chiunque altro. Bene, ?esattamente dove andr?il colpo. Varia da persona a persona. Per esempio, io ho delle debolissime bronchiti, ogni volta che mi esaurisco, comincio a tossire moltissimo, cos? se ?semplicemente qualcosa di fisico o se in realt?sono stressata, comincio a tossire."

Florinda racconta di quando era una bambina bionda e graziosa che cresceva in Sudamerica: "Ero la cosa pi?grande che fosse mai esistita, voglio dire, il mondo convalidava la mia idea del s? Sono cresciuta in Sudamerica, avevo dei vantaggi solo per il semplice fatto del mio aspetto. I bambini sanno molto bene come manipolare questo: sono stata presidente nella mia scuola elementare dall’asilo fino alla sesta classe. Ero nelle scuole venezuelane…c’erano pochissimi bambini biondi. Voglio dire, ero trattata come una piccola dea e credevo che fosse mio diritto innato."

Afferma, "Non ci siamo ritirati dal mondo, ma non siamo nel mondo, nel senso che qualsiasi cosa che ci fa reagire come i nostri compagni uomini, questo l’abbiamo ridotto al minimo. Realmente non c’importa pi? quello che ci fanno. In che modo ci bastonano." Per quello che riguarda altri sistemi filosofici, Florinda dice: "In termini di ci?che sappiamo dagli stregoni della linea di don Juan, noi conosciamo soltanto un lignaggio, vedi? Sono sicura che ci siano molti altri sistemi di conoscenza che esprimono, diciamo la terminologia; il vocabolario ?diverso, ma alla fine l’intento ? lo stesso. Non ?che i diversi sistemi di conoscenza…questo sistema di conoscenza ?estremamente pragmatico. Ci d?veramente il modo, se sei interessato, di seguire certe…non voglio dire regole o regolamenti, perch? non ce ne sono, ma ci d?un modo molto pragmatico di cercare di implementare qualcosa che in altre tradizioni possiamo soltanto leggere."

Florinda risponde a una domanda sulla sua relazione con la famiglia: "In realt?penso di essere l’unica ad avere un qualche genere di relazione con la mia famiglia a causa delle circostanze. Quando sono entrata, se esiste una tal cosa, entrata nel mondo degli stregoni, mi sono tagliata fuori, di proposito, dalla maggior parte delle persone che conoscevo, incluso i miei genitori, naturalmente. Loro non hanno saputo per dieci, dodici anni se ero morta o viva. Fu una mossa calcolata, perch?il punto di vista degli stregoni ?che per cambiare, per riuscire a cambiare, abbiamo bisogno di escluderci dalle persone che ci conoscono cos?bene perch? non che lo facciano maliziosamente, ma essi ci impediscono di cambiare perch?gi?sanno cosa siamo e nulla di quello che facciamo far?loro cambiare idea?[La Vecchia] Florinda una volta disse "Guarda, non importa, perch?non vai a trovare i tuoi genitori?" E a quel tempo, sai, stavo lavorando, sai che stavo facendo?ero un’antropologa, in realt?ero in contatto con uno dei miei fratelli e ogni tanto gli facevo sapere—volevo almeno rassicurarli che non ero morta. Dissi che ero coinvolta in qualcosa per cui dovevo tagliarmi fuori. Personalmente avevo genitori estremamente comprensivi e diciamo che, almeno dal mio punto di vista, and?molto bene. Quando, diciamo, ho ristabilito il contatto con i miei genitori, fu estremamente interessante vedere che la mia relazione con loro era molto pi?amorevole e comprensiva di quanto non fosse mai stata prima."

Novembre 1993 ?Florinda e Taisha, insieme con le Chacmools, tengono un workshop all’Esalen Institute a Big Sur, California.

?fine 1993/?4 ?Castaneda visita Citt?del Messico. Il suo rapporto con Jacobo Grinberg, un brillante accademico messicano, si deteriora—Grinberg pi?avanti chiama Castaneda "un egomaniaco, pi? interessato al potere che alla verit?" Tere Grinberg (in seguito sospettata da molti di aver ucciso suo marito, che scompare senza lasciare traccia) continua a parlare della sua amicizia con Florinda Donner. [Vedi l’articolo nel New Age Journal di Luglio/Agosto 1997]

Marzo 1994 ?Details Magazine contiene "The Secret Life of Carlos Castaneda: You Only Live Twice" di Bruce Wagner [Bruce cita Florinda che descrive l’accordo generale dei loro libri come "intersoggettivit?tra gli stregoni," ma poi inaccuratamente descrive i "giocatori"—cio?Castaneda, Florinda, Carol e Taisha—come "tutti laureati con Ph.D. del dipartimento di antropologia dell’Ucla" e "stupendi metodologisti le cui discipline accademiche sono di fatto stranamente adatte per descrivere il magico mondo che essi presentano." [Di fatto, solo Castaneda e Taisha hanno un Ph.D.] Bruce scrive, "Quando la Donner-Grau incontr?per la prima volta don Juan e il suo circolo, pensava che fossero lavoranti di circo disoccupati che trafficavano in merci rubate. In che altro modo spiegare i cristalli di Baccarat, i vestiti squisiti, i gioielli antichi?" Cita anche Florinda che descrive la prima volta in cui Castaneda la port?in Messico da don Juan: "Ci andammo lungo una lunga e tortuosa strada ?sai, il ‘sentiero del coyote.?Pensavo che stesse facendo un giro strano per non essere seguito, ma era qualcos’altro. Dovevi avere abbastanza energia per trovare quel vecchio indiano. Dopo non so quanto tempo, incontrammo qualcuno lungo la strada che ci faceva segno. Ho detto a Carlos, ‘Hey, non ti fermi??Lui disse, ‘Non ?necessario.?Vedi, avevamo attraversato la nebbia." L’articolo nota che Castaneda aveva parlato davanti a gruppi di persone a San Francisco e a L.A., e che le streghe recentemente avevano tenuto conferenze in Arizona, a Maui e all’Esalen. Bruce afferma che si era "incontrato con Castaneda e ‘le streghe?durante il periodo di una settimana in ristoranti, stanze d’albergo e centri commerciali."]

Aprile 1994 ?Magical Blend n?42 contiene "Castaneda’s Clan: an exclusive interview with three of the female warriors of Carlos Castaneda’s sorcery lineage: Florinda Donner-Grau, Taisha Abelar, Carol Tiggs."

Quando viene chiesto, "Perch?le donne di questo lignaggio stanno cominciando a uscir fuori e a parlare delle loro pratiche?" Florinda risponde: "Bene, c’è una differenza fondamentale nel modo in cui i maschi e le femmine percepiscono e reagiscono alla realt? Le femmine, come Taisha, Carol e me, non hanno scritto nulla per vent’anni. [In realt? naturalmente, il primo libro di Florinda che menziona il suo coinvolgimento con don Juan e la Vecchia Florinda usc?nel 1985, solo 15 anni dopo che lei presumibilmente li incontr?] Questa ?la differenza fondamentale: le femmine hanno bisogno di incorporare un sistema di credenze prima di poterne scrivere. Mentre i maschi costruiscono i loro ponti di comprensione con le parole, le donne costruiscono la loro comprensione con la vita." Florinda afferma anche, "Mi piacciono i libri; sono un’avida lettrice. Ora Carlos non ha letto un libro in oltre vent’anni. Lo so perch?mi ha dato tutti i suoi libri?Bene, leggo qualcosa e poi faccio una domanda a Carlos. Lui sta zitto per circa dieci minuti e poi mi d?una spiegazione esattamente su ci?che stavo leggendo. A quel punto so che ?stato l?fuori ad afferrare quella conoscenza da qualche altra parte. E questa abilit?non ha limitazioni; posso chiedergli qualcosa sulla fisica e immediatamente mi d?una risposta in buona fede." Florinda dice anche che Castaneda "recentemente" ha portato "un gruppo di venti persone in una piccola chiesa in Messico, e che "mentre erano in chiesa, port?l’intero gruppo in uno stato di sogno, e viaggiarono in un altro mondo." Spiega anche: "Quando gli stregoni entrano nel sognare, la prima cosa che incontrano di solito ?un banco di nebbia. Quando vedi questa nebbia stai tirando qualcos’altro energeticamente. In un certo modo la stregoneria ?come la medicina cinese nel fatto che tratta il corpo come se fosse un campo di energia."

Giugno/Luglio 1994 ?Dan Lawton pubblica anonimamente il primo numero di Nagualist: The Nagualist Newsletter and Open Forum (con articoli sui cristalli del sognare, gabbie di ricapitolazione, e informazioni su Tula). [Vengono pubblicati altri quattro numeri, con l’ultimo, datato Feb./Marzo 1995, che annuncia la fine della pubblicazione su richiesta di Cleargreeen.]

[1994 ?Non ci furono workshops di Tensegrit?quell’anno, soltanto alcune conferenze che precedettero l’apparizione di Castaneda a Sunnyvale il 3 dicembre 1994. Un indizio su ci?che forse stava succedendo ?suggerito da una fonte di Milwaukee a p. 13 del numero 4 del Nagualist. Questa persona chiese alla segretaria di Tracy Kramer perch?non venivano pi?fatti workshops, e le fu detto, "Si sono sorpresi di aver trovato il nuovo nagual cos? velocemente." A questa persona fu poi detto che tutto il gruppo era ritornato in Messico e che non ci sarebbero stati altri workshops nel 1994. Questo sembrerebbe coincidere con il crescente coinvolgimento del gruppo con Tony Karam, il capo della Casa Tibet in Messico. L’evento che coinvolse il Dalai Lama, dove Tony cattur?la foto del Volatore, ebbe luogo nel ?4.]

23 Giugno 1994 ?Florinda "Grau" sposa Tracy Kramer a Las Vegas. Il certificato di matrimonio n?C 540511 indica come data di nascita di Tracy il 4/4/1954 in California. Suo padre ?Searle Kramer del Michigan e sua madre ? Jan Freidberg della California. Indica questo come il suo secondo matrimonio, dopo un divorzio definitivo nel 1989. Florinda Grau indica come data di nascita il 14 febbraio 1954, in Venezuela, come suo padre Ray Rommel, tedesco, e come sua madre Florinda Matus, venezuelana. Indica questo come il suo primo matrimonio.

22 Luglio 1994 ?Viene registrata una dichiarazione di ragione sociale fittizia per Elemental Film [94-1369443], da parte della The 300 Movies Company (Bruce Wagner presidente) e della Toltec Artists (al 183 N. Martel. LA 90036), firmata da Muni Aranha Alexander, Florinda Donner Grau, Tracy Kramer e Bruce Wagner.

Fine Estate 1994[?] ?Taisha tiene una conferenza e autografa libri da On the Edge Books in Main Street per una folla di circa 45-50 persone, principalmente donne. [Taisha si scusa di non essere una gran parlatrice in pubblico, e raccomanda di ascoltare Florinda, "che tiene sempre inchiodate le persone."]

Autunno 1994 ?Florinda parla durante la Women’s Career week al Sony Pictures. [C’erano Bruce e Tracy. Il discorso fu annunciato il giorno prima a un concerto al Sony, e "la dottoressa Florinda Donner-Grau" fu descritta come un’antropologa che "avrebbe parlato del ruolo delle donne nella societ?" Fu permesso di riservare i posti, e furono sistemati dei tavoli come per una grossa presentazione di affari, dove furono serviti antipasti da buongustai alla presenza di circa 60 persone. Florinda, vestita di nero, prima descrisse chi erano e cosa facevano. Disse, "Noi siamo le compagne di Carlos Castaneda, ma non fraintendetemi—non siamo le sue donne." Parl?dell’attivista della foresta pluviale che lei conosceva e che aveva un sacco di bambini e chiese, "Come puoi aspettarti di salvare le foreste pluviali se vai in giro con una grossa Mercedes"?

La gente voleva sapere che cosa si poteva ricavare dalle loro pratiche. Florinda rispose, "Non c’e nulla da ricavare. Non abbiamo nessun tempio, non c’è nessun posto in cui voi possiate stare con noi. Semplicemente ricapitolate e lavorate per conto vostro." Indic?anche che lei viveva non troppo lontano da l? Le fu chiesto se Castaneda era celibe, e lei rispose che, al momento, "cercava di esserlo." Sottoline?anche che Taisha era la miglior parlatrice, e faceva "sbellicare dal ridere" la gente. Le fu anche chiesto se don Juan era rimasto bloccato, e lei rispose che sospettavano che fosse nel "mondo degli Inorganici" e stesse cercando un modo "per catapultarsi fuori di l?"]

Novembre 1994 ?Magical Blend n?44 contiene il primo pezzo di Merilyn Tunneshende, "Dreaming within the Dream." [Merilyn ?pubblicizzata come facente parte "del gruppo di stregoni di Carlos Castaneda".] La Tunneshende afferma, "Carlos, Florinda e Taisha hanno presentato eccellenti resoconti della loro istruzione, e buone spiegazioni dei traguardi dell’apprendimento." La Tunneshende afferma di essere la donna Nagual originale, e di essere coinvolta con la Gorda ("Maria Tena, che io chiamo la Donna Farfalla"), i Genaros e doña Soledad.)]

3 Dicembre 1994 ?Castaneda tiene una conferenza di due ore e 15 minuti a circa 100 persone a Sunnyvale, California. (Le note sono alle pp. 18-19 del Numero 5 del Nagualist. Descrisse il raduno dei tibetani alle piramidi in Messico, e la foto del Volatore. Afferm?che i Genaros e le Sorelline stavano "vivendo tutti una buona vita, ma non mi seguirebbero." Descrisse anche la "combustione" di don Juan in un modo nuovo: "Don Juan bruci?con un’incredibile implosione di energia mentre teneva la sua consapevolezza tra le mani. Poi part?come un proiettile.")]

Vai alla Chronologia de Florinda Donner-Grau Parte VII